1 00:02:55,573 --> 00:02:57,648 Dra upp! 2 00:03:20,559 --> 00:03:22,931 Vart är du på väg, herr? 3 00:03:25,481 --> 00:03:27,935 Staden som heter Rio Arriba? 4 00:03:28,026 --> 00:03:31,109 - Det stämmer. - Det är dit jag är på väg. 5 00:03:31,738 --> 00:03:34,739 Är du Mr Simms? 6 00:03:34,825 --> 00:03:36,899 Nej. 7 00:03:39,287 --> 00:03:44,246 Sheriffen vill inte ha några främlingar i stan. Inte förrän i övermorgon. 8 00:03:44,335 --> 00:03:46,908 – Då är jag i tid. - För vad? 9 00:03:47,756 --> 00:03:50,756 Det hänger. Imorgon, eller hur? 10 00:03:50,842 --> 00:03:53,711 Ja. Så det är bara att vända och gå tillbaka. 11 00:03:53,804 --> 00:03:57,136 Du är välkommen till Rio Arriba dagen efter. 12 00:03:57,224 --> 00:03:59,631 Jag har åkt 100 mil för att se det här hänga. 13 00:03:59,727 --> 00:04:03,344 Det är upp till sheriffen att avgöra. Lossa pistolbältet. 14 00:04:12,198 --> 00:04:14,487 Ge mig ditt gevär. 15 00:04:15,952 --> 00:04:18,739 Ta inte handen från rumpan. 16 00:04:21,583 --> 00:04:24,584 Kör långsamt. Jag går precis bakom dig. 17 00:05:21,023 --> 00:05:23,941 - Vem är det? - Shh. jag vet inte. 18 00:05:32,410 --> 00:05:34,699 Det är hans kontor. 19 00:05:52,891 --> 00:05:57,386 Plockade upp honom på San Marcos Pass. Sa att han kom för att se hängningen. 20 00:05:57,480 --> 00:06:01,690 Jag sa åt dig att inte släppa igenom någon förutom Simms. Kom tillbaka och se dig göra det. 21 00:06:01,776 --> 00:06:03,851 Ja, sir. 22 00:06:16,166 --> 00:06:19,285 - Har du ett namn? - Douglass. 23 00:06:21,005 --> 00:06:23,413 Vem letar du efter? 24 00:06:23,508 --> 00:06:27,089 Sa jag att jag letade efter någon? 25 00:06:27,179 --> 00:06:31,555 Rio Arriba är en lugn liten stad. Vi får inte många främlingar här. 26 00:06:31,642 --> 00:06:34,131 Vad vill du? 27 00:06:34,228 --> 00:06:36,766 Det är som din ställföreträdare sa. 28 00:06:36,856 --> 00:06:39,429 Jag kommer hit för att se hur det hänger. 29 00:06:41,235 --> 00:06:44,734 - Var åkte du in ifrån? - Winthrop. 30 00:06:46,407 --> 00:06:49,859 Du red 100 mil över bergen bara för att titta på ett häng? 31 00:06:49,954 --> 00:06:52,028 Äh-ha. 32 00:06:54,875 --> 00:06:57,793 Känner du männen som kommer att dö? 33 00:06:58,755 --> 00:07:00,829 Nej. 34 00:07:02,258 --> 00:07:05,674 Du gillar bara att titta hängningar, är det det? 35 00:07:13,562 --> 00:07:19,398 Jag behåller dina vapen. Håll dig borta från detta fängelse medan du är i stan. 36 00:07:20,320 --> 00:07:24,898 - Vilken tid hänger det? - Klockan sex på morgonen. 37 00:07:26,117 --> 00:07:31,656 De börjar servera frukost på hotellet kl 5:30. Du kan se den på full mage. 38 00:07:59,320 --> 00:08:02,772 – Jag heter Loomis. Jag äger banken. - Hur gör du? 39 00:08:02,866 --> 00:08:06,151 De sköt min bank full av hål, dödade min rösträknare. 40 00:08:06,245 --> 00:08:09,114 Men vi tog dem på bar gärning, alla fyra. 41 00:08:09,207 --> 00:08:15,208 - Nej, sir. De fick inte en krona. - När du hänger dem imorgon, gör det långsamt. 42 00:08:15,297 --> 00:08:19,246 - Rädd att du gjorde mig förvirrad, unge kille. - Är inte du herr Simms? 43 00:08:19,343 --> 00:08:21,915 Bödlingen från Silver City? 44 00:08:23,429 --> 00:08:25,386 Nej. 45 00:08:25,474 --> 00:08:29,850 Om du inte är bödeln, vad gör du här? 46 00:08:32,064 --> 00:08:37,307 - Bara passerar igenom. - Han kanske kom hit för att hjälpa dem att bryta ut. 47 00:08:37,404 --> 00:08:40,522 Jag vill bara mata min häst och hitta ett hotellrum. 48 00:08:40,616 --> 00:08:44,565 Sir, jag är hotelltjänstemannen. Jag kan hitta du ett rum. Får jag ta din häst? 49 00:08:44,662 --> 00:08:46,736 Okej. 50 00:08:47,998 --> 00:08:53,419 - Du svarade inte på min fråga, herr. - Jag hörde dig inte fråga en. 51 00:08:53,505 --> 00:08:58,581 - Vad är ditt jobb här i Rio Arriba? - Quinn! Lägg ner den. 52 00:08:59,635 --> 00:09:04,214 Har vi inte tillräckligt med problem utan att du stannar mer? 53 00:09:05,059 --> 00:09:07,810 Folk är lite pirriga idag. 54 00:09:07,895 --> 00:09:11,939 Kan vara en bra idé för att du ska bo på hotellet. 55 00:09:15,194 --> 00:09:17,317 Okej, bryt upp det. 56 00:09:17,406 --> 00:09:22,315 Det är precis vad vi försöker undvika, en folkmassa. Det borde du veta. Kom igen, bryt upp det. 57 00:09:22,411 --> 00:09:24,984 - You going to church tonight, Tom? - Emma? 58 00:09:25,081 --> 00:09:29,789 - Ja, far. Kommande. Är du, Tom? - Ja, jag kommer att vara där. 59 00:09:29,878 --> 00:09:33,708 Willie, take care of this horse. Saturday, we gave 'em a fair trial. 60 00:09:33,799 --> 00:09:39,219 We never had a hangin' in this town. Vi var tvungna send to Silver City for a man to do the job. 61 00:09:39,305 --> 00:09:41,842 We all thought you was him! 62 00:09:41,932 --> 00:09:44,137 Det är inte min linje. 63 00:09:44,977 --> 00:09:48,262 Men om han inte dyker upp, Jag kanske tar emot dig. 64 00:09:49,815 --> 00:09:51,890 Tony. 65 00:09:54,654 --> 00:09:58,817 - Take my horse and I'll meet you i butiken. – Ja, fröken Josefa. 66 00:10:02,996 --> 00:10:05,071 Jim! 67 00:10:15,676 --> 00:10:17,835 Josefa. 68 00:10:17,930 --> 00:10:22,508 – Det måste vara fyra år. – Det är närmare fem. 69 00:10:22,602 --> 00:10:28,022 Well, when I saw you crossing from the courthouse, I just couldn't believe it was you. 70 00:10:28,108 --> 00:10:30,680 I still can't believe it, Jim. 71 00:10:31,902 --> 00:10:34,357 Jag är okej. 72 00:10:34,448 --> 00:10:38,907 Detta är ett tillfälle. Det förtjänar ett firande. 73 00:10:38,995 --> 00:10:43,987 – Ja, det gör det. - Kom igen. Jag ska köpa en öl till dig. 74 00:10:46,835 --> 00:10:49,587 - Diego, dos cervezas, por favor. - Si, sefiorita. 75 00:10:49,673 --> 00:10:51,747 Låt oss sitta här. 76 00:10:58,682 --> 00:11:01,599 What brings you to Rio Arriba, Jim? 77 00:11:02,728 --> 00:11:05,218 Trevligt land. 78 00:11:05,315 --> 00:11:07,852 Vad gör du här? 79 00:11:07,943 --> 00:11:11,892 Jag har några affärer med länsstyrelsen. 80 00:11:16,034 --> 00:11:18,109 Tack, sefior. 81 00:11:20,330 --> 00:11:23,117 Har du varit tillbaka till New Orleans? 82 00:11:23,209 --> 00:11:25,118 Nej. 83 00:11:25,211 --> 00:11:27,784 – Vi hade kul. - Äh-ha. 84 00:11:29,882 --> 00:11:33,713 Sedan min far dog, Jag hinner inte resa mycket. 85 00:11:33,804 --> 00:11:39,011 - Var har du varit? – Jag har en liten ranch utanför Winthrop. 86 00:11:39,102 --> 00:11:41,425 Jag har aldrig hört talas om det. 87 00:11:41,521 --> 00:11:44,224 Liten plats. 88 00:11:44,316 --> 00:11:46,520 Ibland önskar jag att min var det. 89 00:11:46,610 --> 00:11:49,396 Det är för mycket för en kvinna att hantera. 90 00:11:50,239 --> 00:11:53,155 - Har du aldrig gift dig? - Nej. 91 00:11:54,617 --> 00:11:57,868 Jag verkar bara inte hitta rätt man. 92 00:11:57,955 --> 00:12:00,077 Du kanske är för speciell. 93 00:12:00,166 --> 00:12:02,537 Det var vad min far sa. 94 00:12:04,878 --> 00:12:09,504 När vi träffades i New Orleans... Jag var man-jakt. 95 00:12:11,052 --> 00:12:13,507 Var du det? 96 00:12:13,597 --> 00:12:18,009 Jag antar att jag... Jag antar att jag betedde mig lite dumt. 97 00:12:18,102 --> 00:12:21,019 Jag vet inte, du kanske var smart. 98 00:12:22,106 --> 00:12:24,596 Har du någonsin gift dig? 99 00:12:26,485 --> 00:12:28,691 Ja, det gjorde jag. 100 00:12:30,698 --> 00:12:32,987 Fin tjej. 101 00:12:34,661 --> 00:12:36,736 Jag är säker. 102 00:12:43,546 --> 00:12:46,214 Jag måste gå. 103 00:12:46,300 --> 00:12:50,593 - Hur länge ska du vara i stan? - Bara tills imorgon. 104 00:12:52,639 --> 00:12:54,595 Tja... 105 00:12:54,684 --> 00:12:57,387 Det är trevligt att se dig igen, Jim. 106 00:13:04,819 --> 00:13:07,571 Amigo. Whisky. 107 00:13:07,656 --> 00:13:09,564 Si, sefior. 108 00:13:14,746 --> 00:13:18,613 Willie! Ta Mr Simms häst till stallet. 109 00:13:18,710 --> 00:13:21,710 Jag ska berätta för sheriffen att du är här. 110 00:13:46,781 --> 00:13:49,485 Tänk om jag går med dig? 111 00:13:49,577 --> 00:13:51,651 Sätta sig. 112 00:13:58,252 --> 00:14:01,122 Kan jag köpa en drink till dig? 113 00:14:01,214 --> 00:14:04,665 – Jag har min. – Jag hatar att dricka ensam. 114 00:14:04,760 --> 00:14:07,249 Åh, bartender? Whisky. 115 00:14:08,471 --> 00:14:11,590 Simms är namnet, från Silver City. 116 00:14:14,311 --> 00:14:18,771 Jag har kommit för att uppträda lite service för er. 117 00:14:29,035 --> 00:14:33,032 Säg, vad gör en man för lite rekreation i denna stad? 118 00:14:33,124 --> 00:14:35,364 På natten menar jag. 119 00:14:37,920 --> 00:14:40,410 Jag är själv en främling här. 120 00:14:43,926 --> 00:14:45,633 (sheriff) Mr Simms? 121 00:14:47,764 --> 00:14:49,922 Åh, sheriff. Kom in och ta en drink. 122 00:14:50,017 --> 00:14:55,936 Nej tack. Skulle du vilja inspektera galgen och titta på fångarna? 123 00:14:56,024 --> 00:15:00,518 Det finns gott om tid för det. Hade en lång resa. Tror jag skulle vilja fräscha upp mig. 124 00:15:00,612 --> 00:15:04,277 - Ditt rum är klart, mr Simms. - Åh, tack. 125 00:15:05,325 --> 00:15:08,112 Jag hoppas att jag ses igen, sir. 126 00:15:08,204 --> 00:15:10,326 Naturligtvis inte professionellt. 127 00:15:10,415 --> 00:15:13,949 Jag släpper till fängelset i eftermiddag. 128 00:15:30,435 --> 00:15:32,510 Sheriff? 129 00:15:36,150 --> 00:15:39,186 Jag undrar om jag kunde se fångarna. 130 00:15:39,279 --> 00:15:45,198 - Du sa att du inte kände dem. - Jag har aldrig träffat dem, men jag tror att jag känner dem. 131 00:15:49,373 --> 00:15:51,863 Gjorde de dig en dålig vändning? 132 00:15:55,921 --> 00:16:00,085 Jag har följt dem i sex månader. Spåra dem upp och ner i staten. 133 00:16:00,177 --> 00:16:05,929 Det är en lättnad att komma ikapp dem och ta reda på att lagen kommer att göra jobbet åt mig. 134 00:16:06,017 --> 00:16:10,891 - Är du säker på att de är samma gäng? - Två vita män, en halvblod och en indier? 135 00:16:10,980 --> 00:16:16,602 Det är dem. Vi har aldrig haft något liknande Rio Arriba tidigare. Jag blir glad när det är över. 136 00:16:16,695 --> 00:16:19,564 Du slösar bort bra virke. Ett träd skulle ha gjort. 137 00:16:19,656 --> 00:16:23,321 De dömdes att hängas, inte lynchad. 138 00:16:50,481 --> 00:16:52,556 - Primo? - Ja, sir. 139 00:17:03,078 --> 00:17:05,651 - Ger de dig några problem? - Nej. 140 00:17:05,748 --> 00:17:08,120 - Mata dem? - De åt. 141 00:17:08,960 --> 00:17:11,497 Okej, kom hit. 142 00:17:12,838 --> 00:17:15,328 På fötterna! Alla ni! 143 00:17:15,425 --> 00:17:17,749 (skratt) 144 00:17:18,886 --> 00:17:21,590 Jag sa flytta! Nu! 145 00:17:32,526 --> 00:17:35,480 - Kan du spara en rök, främling? - Håll käften! 146 00:17:35,906 --> 00:17:38,858 Vad ska du göra? Straffa oss om vi pratar? 147 00:17:38,951 --> 00:17:42,781 Jag hoppades att du skulle ta med dig vi är en kvinna, sheriff. 148 00:17:47,334 --> 00:17:49,623 Vill du veta deras namn? 149 00:17:52,923 --> 00:17:54,714 Nej. 150 00:18:47,942 --> 00:18:50,017 Mycket skyldig. 151 00:18:51,654 --> 00:18:53,729 Vem är det, sheriff? 152 00:18:55,617 --> 00:19:00,445 - Känner du honom inte? – Jag har aldrig sett honom förut i mitt liv. 153 00:19:00,540 --> 00:19:02,946 Han kom för att se dig hänga. 154 00:19:03,501 --> 00:19:05,575 - Det här är sista natten. Titta på dem. - Ja, sir. 155 00:19:05,670 --> 00:19:09,536 Och prata inte med dem. Om de vill ha något, ring mig. 156 00:19:09,633 --> 00:19:11,790 - Sheriff? - Hm? 157 00:19:11,885 --> 00:19:15,217 Du tror att jag kan kliva av tillräckligt länge för att gå till kyrkan ikväll? 158 00:19:15,306 --> 00:19:17,878 Jag får se. Jag ska göra vad jag kan. 159 00:19:32,365 --> 00:19:36,742 - Parral, fader Bailey är här för att träffa dig. - Jag sa åt dig att hålla honom härifrån! 160 00:19:36,829 --> 00:19:41,039 - Din mamma är med honom. - Jag vill inte se henne heller! 161 00:19:48,674 --> 00:19:50,334 Primo. 162 00:19:50,427 --> 00:19:53,047 - Vad är klockan? - Jag pratar inte med dig. 163 00:19:53,139 --> 00:19:56,221 Du är den enda Vi har inget emot, Primo. 164 00:19:56,309 --> 00:19:59,344 Primo tar väl hand om oss. Vi älskar honom alla. 165 00:19:59,896 --> 00:20:02,813 - Jag älskar dig inte. - Visst gör du det! 166 00:20:02,899 --> 00:20:07,228 Första gången jag har en liten nifio, Jag ska döpa honom till Primo efter dig. 167 00:20:09,864 --> 00:20:12,948 Du skämtar när du borde be. 168 00:20:14,202 --> 00:20:16,277 (såga) 169 00:20:26,841 --> 00:20:28,916 Gå ner! 170 00:20:41,023 --> 00:20:43,098 Vad tänker du, Zach? 171 00:20:44,193 --> 00:20:46,980 Undrar vem den främlingen är. 172 00:20:47,072 --> 00:20:51,317 - Som han såg ut gjorde han det inte komma för att hjälpa till. - Jag kan inte placera honom. 173 00:20:51,410 --> 00:20:55,620 Han verkade känna dig. Han tittade hårdast på dig. 174 00:20:55,707 --> 00:20:57,864 – Lujén. - Mm? 175 00:20:57,959 --> 00:21:00,163 Har du någonsin sett den mannen förut? 176 00:21:00,253 --> 00:21:03,918 Nej, men han har ett ansikte som en jägare. 177 00:21:05,091 --> 00:21:07,843 Zach, vi har inte mycket tid. 178 00:21:07,928 --> 00:21:10,964 - Tror du inte att vi vet det? – Vi kan inte bara vänta här. 179 00:21:11,057 --> 00:21:17,307 Varsågod, dunka huvudet i gallerna och skrika. De kommer att hänga dig nu. 180 00:21:19,023 --> 00:21:21,098 (klockorna ringer) 181 00:21:41,130 --> 00:21:46,290 Du säger de jäklaste saker ibland. God kväll, herr Steinmetz. 182 00:21:46,387 --> 00:21:48,758 Hej, Tom. 183 00:21:48,848 --> 00:21:51,385 Emma, du vet var Jag satte mina magpulver? 184 00:21:51,476 --> 00:21:54,392 - Åh, ja, far. - Skulle du skaffa mig en? 185 00:21:54,479 --> 00:21:56,553 För säkerhets skull. 186 00:21:58,649 --> 00:22:01,816 Tom, Emma är en fin tjej. 187 00:22:01,904 --> 00:22:04,061 Ja, sir. Det tycker jag också. 188 00:22:05,531 --> 00:22:10,822 Världen är stor och det finns många underbara platser i den, och jag vill att Emma ska se dem. 189 00:22:10,913 --> 00:22:14,328 - Ja, sir, jag vill... - Låt mig avsluta, Tom. 190 00:22:14,417 --> 00:22:20,621 I was a pedlar when I came here. Det har tagit en quarter of a century to make what I got today. 191 00:22:20,716 --> 00:22:23,288 And now I am too old to enjoy it. 192 00:22:26,805 --> 00:22:29,177 Jag vill att Emma ska njuta av det. 193 00:22:29,267 --> 00:22:33,180 But not in this out-of-the-way small town. 194 00:22:33,271 --> 00:22:38,264 I want her to marry some man who lives in Philadelphia or Boston. 195 00:22:38,360 --> 00:22:42,938 Har sin verksamhet där. Mixes with educated people. 196 00:22:45,992 --> 00:22:49,740 - Am I wrong to want that for her, Tom? - Nej, sir. 197 00:22:51,206 --> 00:22:55,287 Right now, Emma thinks she loves you. Jag antar att hon gör det. 198 00:22:55,378 --> 00:22:58,663 But she's never had a chance att träffa någon annan. 199 00:22:58,757 --> 00:23:01,330 I want to give her that chance. 200 00:23:07,265 --> 00:23:11,346 - Now, what has he been telling you? - About Philadelphia and Boston. 201 00:23:11,437 --> 00:23:14,473 Jisses. Wouldn't you love to go there? 202 00:23:19,070 --> 00:23:22,486 - Good evening, Sheriff. - Good evening, Mr Steinmetz. 203 00:23:22,575 --> 00:23:24,779 Emma. Tom. 204 00:23:30,290 --> 00:23:34,418 Must be big doings in church tonight. Looks like everyone in town is going. 205 00:23:34,504 --> 00:23:38,963 Det stämmer. It's our annual novena to St Anthony. 206 00:23:42,095 --> 00:23:47,552 - Would you like to look at the prisoners? - I'd like to finish my cigar first. 207 00:23:47,643 --> 00:23:51,593 All right, there's no hurry. Finish your cigar. 208 00:23:52,440 --> 00:23:54,930 Jag tror jag sträcker på benen. 209 00:24:24,766 --> 00:24:26,640 (knacka på dörren) 210 00:24:26,728 --> 00:24:29,134 Det är öppet. 211 00:24:29,731 --> 00:24:32,054 Jim? 212 00:24:32,150 --> 00:24:34,390 Kom in. 213 00:24:34,486 --> 00:24:39,444 Jag är på väg till kyrkan. Jag tänkte att du kanske ville gå. 214 00:24:40,284 --> 00:24:43,153 Jag går inte till kyrkan längre. 215 00:24:47,124 --> 00:24:50,326 Jim, jag... Jag förstår inte. 216 00:24:51,171 --> 00:24:54,088 Väldigt enkelt - jag går bara inte. 217 00:24:57,552 --> 00:25:00,172 Jag är ledsen. Mycket ledsen. 218 00:25:13,444 --> 00:25:15,519 Josefa. 219 00:25:17,824 --> 00:25:20,658 Om du tillåter mig, så följer jag dig dit. 220 00:25:20,745 --> 00:25:22,819 Naturligtvis. 221 00:25:41,099 --> 00:25:43,174 Stanna nere. 222 00:26:03,081 --> 00:26:06,866 - Tror sheriffen skulle göra det låt oss gå till kyrkan? - Nej. 223 00:26:11,215 --> 00:26:15,509 Det är okej om jag tittar på det från fönstret, eller hur? 224 00:26:15,596 --> 00:26:17,670 Okej. 225 00:26:46,670 --> 00:26:49,161 Alla går till kyrkan. 226 00:26:51,342 --> 00:26:54,509 Tror du att de skulle be för oss, Primo? 227 00:27:00,644 --> 00:27:03,099 Primo. 228 00:27:03,189 --> 00:27:05,596 Kommer du att be för oss? 229 00:27:06,776 --> 00:27:08,851 Vill du att jag ska? 230 00:27:08,946 --> 00:27:12,443 Du är en bra man, Primo. Gud ska lyssna på dig. 231 00:27:14,701 --> 00:27:18,153 - Vad ska jag be om? – Att vi kommer till himlen. 232 00:27:19,748 --> 00:27:21,907 Jag kan inte göra det. 233 00:27:22,001 --> 00:27:24,918 Men jag ska be att Gud ska förlåta dig. 234 00:27:25,005 --> 00:27:27,412 Jag nöjer mig med det. 235 00:27:34,472 --> 00:27:36,548 Var det Tucker? 236 00:27:38,644 --> 00:27:41,645 Hur snart, tror du, innan han gör sitt försök? 237 00:27:41,731 --> 00:27:44,103 När alla är i kyrkan. 238 00:27:44,192 --> 00:27:46,681 Inget snack! 239 00:27:47,820 --> 00:27:50,193 Jag ber, Primo. 240 00:27:50,908 --> 00:27:53,196 Har du några barn, Jim? 241 00:27:53,286 --> 00:27:56,535 - Liten flicka. - Hur gammal är hon? 242 00:27:56,622 --> 00:27:58,661 Tre. 243 00:27:58,750 --> 00:28:00,824 Ganska? 244 00:28:02,127 --> 00:28:04,286 Hon är snygg- 245 00:28:04,381 --> 00:28:06,538 Som hennes mamma var. 246 00:28:06,633 --> 00:28:08,707 "Var"? 247 00:28:10,512 --> 00:28:12,587 Hon är död. 248 00:28:17,060 --> 00:28:19,135 Jag är ledsen. 249 00:28:23,317 --> 00:28:26,187 - God kväll, sheriff. - Kväll, Josefa. 250 00:28:30,200 --> 00:28:33,319 Du måste ha varit väldigt kär. 251 00:28:35,455 --> 00:28:37,530 är fortfarande. 252 00:28:41,003 --> 00:28:43,162 (Simms) Vacker kväll, eller hur? 253 00:28:43,840 --> 00:28:46,128 Ja, det är det. 254 00:28:54,685 --> 00:28:56,724 Tack ks, Josefa. 255 00:28:56,813 --> 00:28:59,599 Antar att jag behövde prata med en kvinna. 256 00:29:00,900 --> 00:29:05,894 Det är en kvinna inuti Jag tror att du kan göra klokt i att prata med. 257 00:29:12,829 --> 00:29:14,904 (kören sjunger) 258 00:29:37,106 --> 00:29:40,107 Tja, ska vi ta en titt på våra bad boys nu? 259 00:29:40,193 --> 00:29:42,268 Bra. 260 00:29:53,832 --> 00:29:55,907 - Primo? - Ja, sir. 261 00:29:58,629 --> 00:30:00,621 - Allt bra? - Ja, sir. 262 00:30:00,716 --> 00:30:03,834 Du går vidare till kyrkan nu. Mr Simms är med mig. 263 00:30:03,928 --> 00:30:07,045 - Tack, sheriff. Tack, herr Simms. - Och Primo... 264 00:30:07,139 --> 00:30:11,433 Kom tillbaka så snart tjänsten är över. Mr Simms kanske vill gå och lägga sig tidigt. 265 00:30:11,519 --> 00:30:13,677 Åh, det är okej, sheriff. 266 00:30:13,772 --> 00:30:18,349 - Ta dig tid. Oroa dig inte för mig. - Tack, sir. 267 00:30:29,454 --> 00:30:32,158 Okej. På era fötter, allihop. 268 00:30:32,250 --> 00:30:34,324 Här borta. 269 00:30:47,849 --> 00:30:50,850 Kan vi inte ha det lite mer ljus här, sheriff? 270 00:30:50,937 --> 00:30:55,313 - Visst. - Jag skulle vilja få en bra uppfattning om storlek och vikt. 271 00:31:10,332 --> 00:31:12,324 Håll upp honom medan jag hämtar nyckeln. 272 00:31:12,419 --> 00:31:16,712 - En nyckel har tappats på golvet. - Okej, fattar. 273 00:31:21,970 --> 00:31:25,421 – Jag når det inte. - Nå med dopparen. 274 00:31:28,352 --> 00:31:30,593 Nå! 275 00:31:30,814 --> 00:31:32,888 Nå! 276 00:31:34,650 --> 00:31:36,725 Filt. 277 00:31:44,035 --> 00:31:46,443 Kom igen! 278 00:32:03,515 --> 00:32:05,590 (körsång) 279 00:32:56,281 --> 00:32:58,356 (Viskar) 280 00:34:04,980 --> 00:34:07,768 - Vi tar med henne. - Hon kommer att bromsa oss. 281 00:34:07,859 --> 00:34:10,527 De kommer inte att skynda på oss som så länge vi har henne. 282 00:34:10,612 --> 00:34:12,686 Ta hästarna. 283 00:34:28,005 --> 00:34:33,462 Jag tror att vi alla är medvetna om skuggan som har fallit över Rio Arriba. 284 00:34:33,554 --> 00:34:37,135 Galgen kastar en skugga även på natten. 285 00:34:37,225 --> 00:34:40,011 I morgon ska fyra män dö. 286 00:34:40,103 --> 00:34:44,681 Att de dör är det rättfärdiga uppfyllandet av Caesars lag. 287 00:34:44,774 --> 00:34:51,191 Men jag påminner er om att dessa fyra män också är det Guds varelser, berättigade till hans nåd. 288 00:34:51,282 --> 00:34:53,439 Be för dem som han skulle. 289 00:34:54,368 --> 00:34:58,697 Om du minns, det fanns även byggnadsställningar på Golgata. 290 00:34:58,790 --> 00:35:05,503 Och Kristus, blödande och döende, tog tid hans vånda att vända och benåda en vanlig tjuv. 291 00:35:07,506 --> 00:35:09,665 Kom ihåg det imorgon. 292 00:35:10,718 --> 00:35:14,051 För er alla kommer det att bli gryning. 293 00:35:14,140 --> 00:35:19,298 Men för dessa fyra män... det blir midnatt i deras liv. 294 00:35:22,064 --> 00:35:24,554 Dina böner kommer att hjälpa dem. 295 00:35:28,446 --> 00:35:30,521 (körsång) 296 00:35:51,846 --> 00:35:53,922 (sheriff) Hjälp! 297 00:35:57,477 --> 00:35:59,553 Hjälp! 298 00:36:00,773 --> 00:36:02,848 Hjälp! 299 00:36:35,727 --> 00:36:38,764 Vad är grejen? Que pasa? 300 00:36:41,233 --> 00:36:43,724 (skott) 301 00:37:02,798 --> 00:37:04,790 Emma! 302 00:37:05,261 --> 00:37:07,335 Emma! 303 00:37:08,222 --> 00:37:10,296 Emma! 304 00:37:13,185 --> 00:37:16,103 - Här är hennes plånbok. - Emma! 305 00:37:17,606 --> 00:37:19,101 - Emma! - Emma! 306 00:37:19,776 --> 00:37:21,898 - Hur mår sheriffen? - Han är svårt skadad. 307 00:37:21,987 --> 00:37:26,066 (man) Alla, kom igen, låt oss gå! Skaffa dina hästar och vapen! 308 00:37:26,158 --> 00:37:28,446 - Skaffa din pistol och din häst. Låt oss gå. - Var? 309 00:37:28,536 --> 00:37:32,117 - Efter dem! – De stal fem hästar! 310 00:37:32,624 --> 00:37:34,912 Vi kan inte hitta Emma. De har tagit henne. 311 00:37:35,001 --> 00:37:38,037 Josefa! De har tagit Emma. 312 00:37:38,130 --> 00:37:41,746 Vad ska jag göra? Snälla hjälp mig. Behaga! 313 00:37:41,842 --> 00:37:46,883 Mr Steinmetz, vi hjälper alla till. Jag får min häst och gå med dig. Kom igen, Jim. 314 00:37:46,973 --> 00:37:51,633 Du kan inte köra om dem ikväll innan de kommer till San Marcos Pass. 315 00:37:51,728 --> 00:37:56,851 - En av dem kan hålla det mot en hundra. - Kommer du inte med oss? 316 00:37:56,942 --> 00:38:01,520 Det kommer att bli en lång och hård jakt. Jag kunde ta lite sömn. Jag väntar till morgonen. 317 00:38:01,613 --> 00:38:07,899 Menar du att berätta för mig, efter vad som är hänt, kan du bara gå och sova? 318 00:38:07,995 --> 00:38:09,275 Ja. 319 00:38:09,372 --> 00:38:11,494 Och vad då? 320 00:38:11,583 --> 00:38:15,080 Jag ska hitta dem, om det är det sista jag gör. 321 00:38:15,837 --> 00:38:17,959 God natt. 322 00:38:36,317 --> 00:38:39,685 - Vad tycker du? – Med kvinnan kan de köra om oss. 323 00:38:39,780 --> 00:38:44,405 Taylor, stanna här och håll bort dem till solnedgången. Vi åker mot Elder Gorge. 324 00:38:44,493 --> 00:38:46,366 Vi väntar på dig där. 325 00:38:46,454 --> 00:38:48,362 - Snälla släpp mig! - Senare. 326 00:38:48,456 --> 00:38:55,122 - Snälla. Min far kommer att ge dig vad som helst. - Jag har redan allt han kan ge mig. 327 00:38:57,590 --> 00:39:00,591 (Primo) Alla, låt oss gå! Kom igen! 328 00:39:02,011 --> 00:39:04,087 Quinn, vad sägs om de där pojkarna där? 329 00:39:04,181 --> 00:39:06,469 Kom igen! 330 00:39:06,559 --> 00:39:09,926 Quinn! Steinmetz! Låt oss gå. 331 00:40:17,677 --> 00:40:23,882 Hämta din häst, gå in till stan och hämta en vagn här. Ta ner den här mannen med de andra. 332 00:40:23,977 --> 00:40:30,227 Primo, Murphy ser dålig ut. Det finns ingenting Jag kan göra. Du mĺste fĺ honom härifrĺn. 333 00:40:35,989 --> 00:40:39,191 Gör vad du kan. Jag har skickat efter en vagn. 334 00:40:40,161 --> 00:40:43,777 (Primo) Allt vi kan göra är att vänta. Sedan följer vi dem över passet. 335 00:40:43,873 --> 00:40:46,245 När de väl kommer till öknen, vi kan ringa in dem. 336 00:40:46,334 --> 00:40:49,085 - (Tom) Vi kan förlora dem. - De fick Emma! 337 00:40:49,171 --> 00:40:52,870 – Jag tänker inte ta den chansen. - (Douglas) Håll ut! Vänta. 338 00:40:54,425 --> 00:40:57,544 Primo har rätt. Du kan inte skynda på dem. 339 00:40:59,723 --> 00:41:02,261 Men oroa dig inte för att förlora henne. 340 00:41:02,352 --> 00:41:07,226 Vad vet du? Vem är du? Det är du en främling. Du säger, "Du kan inte skynda på dem." 341 00:41:07,315 --> 00:41:13,436 Det är okej för dig, men min dotters i fara. Du kanske vill att vi ska förlora dem. 342 00:41:13,530 --> 00:41:19,366 Jag har följt dem i sex månader. Jag kommer inte att förlora dem nu. 343 00:41:25,292 --> 00:41:27,700 Om jag var du... 344 00:41:27,796 --> 00:41:30,997 Jag skulle välja ut 12 av dessa män och skicka hem resten av dem. 345 00:41:31,091 --> 00:41:33,842 Speciellt den gamle och damen där borta. 346 00:41:33,928 --> 00:41:37,877 - Jag kan inte skicka hem mr Steinmetz. - Han kommer inte att göra någon nytta och komma i vägen. 347 00:41:37,974 --> 00:41:40,048 Han kommer inte att lämna. 348 00:42:00,747 --> 00:42:02,953 Jag är ledsen. 349 00:42:19,601 --> 00:42:23,468 Primo sa precis till mig att du inte vill ha mig med. 350 00:42:23,565 --> 00:42:26,019 Tja, det stämmer. 351 00:42:26,109 --> 00:42:30,153 Emma kommer att behöva mig när vi kommer ikapp dem. 352 00:42:33,241 --> 00:42:37,072 Med dig, vi kanske inte kommer ikapp dem. 353 00:42:37,163 --> 00:42:41,207 Du kan bli skadad. Det skulle jag inte vilja se. 354 00:42:42,043 --> 00:42:44,415 Är du orolig för mig? 355 00:42:46,672 --> 00:42:48,961 Det här är elaka män vi är ute efter. 356 00:42:49,051 --> 00:42:51,339 De är riktigt elaka. 357 00:43:04,108 --> 00:43:07,690 – För ravinen måste du svänga av här. - Gillar du fortfarande den idén? 358 00:43:07,780 --> 00:43:11,479 - Ja. Vi sa till Taylor att vi skulle vänta där. - Vi skulle röra oss snabbare i öknen. 359 00:43:11,575 --> 00:43:14,113 Det är där de kommer att leta efter oss. 360 00:43:14,203 --> 00:43:17,321 Om vi fortsätter att röra oss, vi kan nå gränsen på två dagar. 361 00:43:17,415 --> 00:43:21,625 I öknen kan vi bara rida på natten. Två dagar och vi brinner upp. 362 00:43:21,711 --> 00:43:24,249 - Hon håller inte en dag. - Varför behöver vi henne? 363 00:43:24,339 --> 00:43:30,590 Jag behöver henne. Vi går mot ravinen och hålet där uppe tills de slutar leta. Leda, Lujén. 364 00:44:18,272 --> 00:44:22,317 - Vad tycker du, mr Douglass? - Solen går ner. 365 00:44:22,402 --> 00:44:25,568 Det var det han väntade på. Vi kan inte spåra dem på natten. 366 00:44:25,656 --> 00:44:31,076 – Låt oss gå vidare så länge vi kan se. - Allihop, sätt dig upp! 367 00:44:54,394 --> 00:44:58,226 Någon gör upp en eld. Sätt igång lite kaffe. 368 00:45:13,916 --> 00:45:16,703 Kan vi inte fortsätta? Bara du och jag? 369 00:45:20,256 --> 00:45:26,626 - Var som att leta efter en nål i en höstack. - Ja, men jag är orolig för Emma. 370 00:45:26,722 --> 00:45:29,722 Anta att vi hade turen att snubbla över dem. 371 00:45:29,809 --> 00:45:32,761 Du tror inte att de skulle ge upp utan kamp? 372 00:45:32,854 --> 00:45:37,313 - Hon skulle vara den första de skulle döda. – Här är en av dem! Här är han! 373 00:45:37,401 --> 00:45:39,688 Kom igen, alla ni! 374 00:45:40,571 --> 00:45:42,645 Kom hit, allihop! Hjälp! 375 00:45:46,868 --> 00:45:48,943 Jag hittade en av dem! 376 00:45:52,416 --> 00:45:55,535 Där är han. Se? Måste vara en av dem. 377 00:46:03,052 --> 00:46:05,507 Det här är inte en av dem. 378 00:46:06,349 --> 00:46:08,921 Det måste vara den riktige Mr Simms. 379 00:46:21,239 --> 00:46:23,729 - Har du en klocka? - Nej, sir. 380 00:46:24,744 --> 00:46:26,154 Här. 381 00:46:26,245 --> 00:46:28,319 Ta min. 382 00:46:29,207 --> 00:46:31,744 Du går tillbaka till kanten av ravinen. 383 00:46:31,835 --> 00:46:35,582 – Avlossa sedan ett skott var femte minut. - Men vad hjälper det? 384 00:46:35,672 --> 00:46:39,337 Ljudet bär långt i dessa kanjoner. De kommer att höra det. 385 00:46:39,426 --> 00:46:43,126 Få dem att undra. Håll dem vaken hela natten. 386 00:46:43,222 --> 00:46:46,222 Ta bort dem från Emma. 387 00:46:48,227 --> 00:46:51,512 En av oss kommer att avlösa honom varje timme. 388 00:46:51,606 --> 00:46:53,680 Håll det uppe hela natten. 389 00:47:07,206 --> 00:47:09,779 Man turas om att stå vakten. 390 00:47:09,876 --> 00:47:12,579 Jag ska ta hand om hästarna. 391 00:47:12,671 --> 00:47:16,750 Jag tar den sista rundturen. Du tar den första. 392 00:47:17,217 --> 00:47:21,261 Jag tar första klockan. Kan inte sova ändå. 393 00:47:31,273 --> 00:47:33,847 - Taylor. - Jaha? 394 00:47:34,862 --> 00:47:38,775 När vi kommer ur det här, vill du hålla med mig eller skiljas? 395 00:47:38,866 --> 00:47:42,992 – Nja, jag har inte tänkt så mycket på det. - Det har jag. 396 00:47:43,079 --> 00:47:47,538 Du är en bra man, Taylor. Jag borde hata att förlora dig. 397 00:47:48,709 --> 00:47:53,003 Tja, jag gillar att ha en man bakom mig kan jag lita på. 398 00:47:53,090 --> 00:47:55,793 Den där Parral är en lus. 399 00:47:55,884 --> 00:48:00,094 Lnjun gör mig nervös. Vet aldrig vad som pågår i hans huvud. 400 00:48:00,181 --> 00:48:05,008 - Jag korsade aldrig en man som åkte med mig. - Det gjorde inte jag heller. 401 00:48:05,103 --> 00:48:07,260 Jag behöver dig med mig. 402 00:48:08,106 --> 00:48:10,180 Det blir dubbelt. 403 00:48:10,275 --> 00:48:14,438 Jag har en svaghet Jag känner att du borde veta om. 404 00:48:15,488 --> 00:48:17,563 Vad är det? 405 00:48:20,368 --> 00:48:22,492 Kvinnor. 406 00:48:22,956 --> 00:48:27,000 Varje man har rätt till en svaghet. Mina kort. 407 00:48:29,211 --> 00:48:33,375 Du tror Lujén behöver du hjälp med hästarna? 408 00:48:35,051 --> 00:48:37,541 Nåväl, han kanske bara. 409 00:48:55,949 --> 00:48:58,190 Är det silke? 410 00:48:58,286 --> 00:49:00,360 (pistolskott) 411 00:49:06,252 --> 00:49:08,920 Var kom det ifrån? 412 00:49:09,006 --> 00:49:13,749 - Var kom det skottet ifrån? - Det är det ett gammalt knep. De vill hålla oss vakna. 413 00:49:17,138 --> 00:49:19,427 Kom tillbaka på vakt. 414 00:49:23,020 --> 00:49:27,314 Gå och sova. Du hör aldrig skottet som dödar dig. 415 00:50:45,067 --> 00:50:49,397 De var här okej. Inte för länge sedan. 416 00:50:50,408 --> 00:50:53,525 Ser ut som våra bilder ändrade sin väg. 417 00:50:53,619 --> 00:50:56,821 Spår visar att de gick nerför ravinen. 418 00:50:56,915 --> 00:50:58,408 Ja. 419 00:50:58,500 --> 00:51:01,452 Det kan vara indianens tankar, att kasta av oss. 420 00:51:51,640 --> 00:51:53,964 Sluta med det, din idiot! 421 00:51:54,060 --> 00:51:59,136 - Jag vill att Emma ska veta att vi följer efter. – Nu vet de alla! 422 00:52:00,108 --> 00:52:02,432 Du sa att vi skulle tappa dem i ravinen. 423 00:52:02,528 --> 00:52:05,100 De är smartare än du trodde, red man. 424 00:52:05,197 --> 00:52:08,529 Det finns bara en man som kunde ha följt oss hit. 425 00:52:08,618 --> 00:52:12,697 Den med jägarens ögon. Den märkliga. 426 00:52:12,789 --> 00:52:17,367 - Som sheriffen tog till fängelse för att titta på oss. - Han har rätt. 427 00:52:17,460 --> 00:52:19,950 Jag såg honom med possen uppe i San Marcos Pass. 428 00:52:20,047 --> 00:52:23,462 Tja, vem är han? Vad är det han förföljer oss för? 429 00:52:25,468 --> 00:52:28,172 - Hon kanske vet. – Jag såg honom aldrig innan han kom. 430 00:52:28,264 --> 00:52:31,181 - Varför kom han? - För att se dig hänga. 431 00:52:32,309 --> 00:52:34,847 - Det är sanningen! - Släpp henne! 432 00:52:36,939 --> 00:52:41,684 - Han måste känna en av er. - Kanske är det dig han är ute efter. 433 00:52:41,779 --> 00:52:45,823 Hur kunde han vara det? Jag har aldrig sett honom förut. 434 00:52:45,908 --> 00:52:52,159 Nej. Han ser inte ut som någon bankman. Eller ägaren till någon plats vi någonsin rånat. 435 00:52:53,457 --> 00:52:56,031 Låt oss döda honom. Sedan den andra kan inte följa oss. 436 00:52:56,128 --> 00:52:59,744 – Det är en bra idé. Du gör det. – Kan inte Lujén göra det? 437 00:52:59,840 --> 00:53:04,418 Nej. Vi behöver Lujén för att ta oss till gränsen. Du kommer ikapp oss ikväll. 438 00:53:04,512 --> 00:53:07,215 - Varför jag? - Det var din idé! 439 00:54:12,585 --> 00:54:15,075 Vad är det, mr Douglass? 440 00:54:15,797 --> 00:54:18,417 Du ser rörelse där uppe i det höga gräset? 441 00:54:18,509 --> 00:54:19,883 (Tom) Nej, sir. 442 00:54:19,969 --> 00:54:23,218 Jag tror att det finns en man där, väntar på att vi ska komma inom räckhåll. 443 00:54:23,306 --> 00:54:26,009 Varför får vi honom inte att elda först? 444 00:54:26,100 --> 00:54:29,765 – Då skulle en av oss vara död. - Ska vi vänta på solnedgången igen? 445 00:54:29,854 --> 00:54:31,929 Primo. 446 00:54:33,774 --> 00:54:35,933 Du tar ledningen. 447 00:54:36,028 --> 00:54:41,614 Du och de andra kretsar runt kullen. Stanna strax utanför gevärsfältet för det höga gräset. 448 00:54:41,701 --> 00:54:43,858 Jag går upp på andra sidan. 449 00:54:48,665 --> 00:54:52,960 - Varför gör du det här för oss, Mr Douglass? - Jag gör det inte för dig. 450 00:55:29,502 --> 00:55:31,493 Kom igen. 451 00:55:35,758 --> 00:55:38,462 Kom igen. Fortsätt röra dig. 452 00:55:40,138 --> 00:55:43,389 - Jag väntar på dig. - Jag är här. 453 00:55:46,270 --> 00:55:48,428 Släpp det. 454 00:56:35,407 --> 00:56:37,814 Kommer du ihåg den kvinnan? 455 00:56:37,910 --> 00:56:39,984 Nej. 456 00:56:44,833 --> 00:56:47,324 Titta nu på det. 457 00:56:51,924 --> 00:56:54,130 - Nej. - Du ljuger! 458 00:56:54,220 --> 00:56:57,088 Jag har aldrig sett henne förut. Jag svär att jag inte gjorde det. 459 00:56:57,181 --> 00:56:59,553 Du slutade på min ranch för sex månader sedan. 460 00:56:59,642 --> 00:57:02,844 Jag har aldrig sett din ranch. Jag vet inte ens var det är. 461 00:57:02,937 --> 00:57:05,806 - Ni var fyra. - Det gjorde vi aldrig. 462 00:57:05,899 --> 00:57:08,472 Behaga. Du måste tro mig. 463 00:57:10,737 --> 00:57:13,856 Hon bad. Och grät. 464 00:57:13,949 --> 00:57:16,024 Och vädjade också, eller hur? 465 00:57:16,118 --> 00:57:19,284 "Snälla, lämna mig ifred. Jag har ett barn." 466 00:57:19,372 --> 00:57:22,039 "Jag har en man. Snälla, lämna mig ifred." 467 00:57:22,125 --> 00:57:25,410 "Ta vad du vill, men snälla lämna mig ifred." 468 00:57:25,504 --> 00:57:28,076 gjorde hon inte det? Men det hjälpte inte mycket. 469 00:57:28,173 --> 00:57:33,594 Jag har aldrig sett det ansiktet förut. Det var jag aldrig på din ranch. Jag har aldrig gjort dig något. 470 00:57:33,679 --> 00:57:36,596 Vem av er? Vem av er gjorde det? 471 00:57:36,682 --> 00:57:38,757 Jag gjorde det inte. 472 00:57:39,602 --> 00:57:43,267 Jag har gjort en del dåliga saker. Rånad. Stola. 473 00:57:43,356 --> 00:57:49,109 - Jag har drivit boskap. Men jag dödade aldrig någon kvinna. - Prata! Ni var fyra. Vilken? 474 00:57:49,196 --> 00:57:50,939 Vilken? 475 00:57:51,031 --> 00:57:55,325 Gör det inte. Snälla låt mig leva. Snälla låt mig leva. Behaga. 476 00:57:55,411 --> 00:57:59,989 Jag har fru och barn också. Gör det inte. Snälla gör det inte. Jag gör vad som helst. 477 00:58:00,083 --> 00:58:03,699 Då var det ni alla fyra! 478 00:58:04,546 --> 00:58:06,620 (pistolskott) 479 00:58:07,882 --> 00:58:11,879 Heliga mor, hjälp... 480 00:58:59,355 --> 00:59:01,513 - Morgon, far. - Godmorgon, Josefa. 481 00:59:01,608 --> 00:59:03,682 - Hur mår sheriffen? - Mycket bättre. 482 00:59:03,777 --> 00:59:05,401 Bra. 483 00:59:05,487 --> 00:59:09,982 Stackars fru Parral. Jag tycker så synd om henne. 484 00:59:10,076 --> 00:59:12,150 Ja. 485 00:59:13,162 --> 00:59:20,374 Det är svårt att tro. Ett barn kan ta med så mycket lycka, så mycket sorg. 486 00:59:22,505 --> 00:59:25,339 Några nyheter om Primo och männen? 487 00:59:25,426 --> 00:59:26,705 Inga. 488 00:59:26,802 --> 00:59:29,589 - Douglass har åkt med dem, eller hur? - Ja. 489 00:59:29,680 --> 00:59:32,597 - Han kom till kyrkan med dig. - Ja. 490 00:59:34,643 --> 00:59:37,181 Känner du honom? 491 00:59:37,272 --> 00:59:39,346 År sedan. 492 00:59:41,776 --> 00:59:44,480 Jag hade inte sett honom på fem år. 493 00:59:45,364 --> 00:59:47,438 Men han har förändrats. 494 00:59:48,575 --> 00:59:50,899 Vad hände med honom, far? 495 00:59:50,995 --> 00:59:55,288 Ganska mycket. Han var ute och skötte sin boskap. 496 00:59:55,375 --> 00:59:59,075 Kom hem en kväll för att hitta att hans hus hade genomsökts 497 00:59:59,171 --> 01:00:02,456 Och hans fru hade blivit våldtagen och mördad. 498 01:00:02,549 --> 01:00:06,795 - Vad hemskt. - Jag tror att det är det vad förde honom till Rio Arriba. 499 01:00:06,887 --> 01:00:10,421 Jim Douglass är inte den typen av man att bara titta på en hängning. 500 01:00:10,516 --> 01:00:14,596 Måste vara något samband mellan dessa män och vad som hände på ranchen. 501 01:00:14,688 --> 01:00:18,304 Jag tror att Jim måste tro att dessa män begick brottet. 502 01:00:18,400 --> 01:00:22,729 - Gjorde de? - Ingen vet. Jag tvivlar på om Jim vet. 503 01:00:22,821 --> 01:00:25,394 Men hans barn. Vad hände med barnet? 504 01:00:25,491 --> 01:00:29,654 En ranchhand och hans fru tar hand om henne. 505 01:00:34,541 --> 01:00:37,329 Det barnet kunde ha varit mitt. 506 01:00:39,130 --> 01:00:43,839 Jag var kär i Jim Douglass och han bad mig att gifta mig med honom. 507 01:00:43,928 --> 01:00:46,844 Jag hade inte förståndet att säga ja. 508 01:00:49,057 --> 01:00:51,631 Du skulle ha gift dig med en bra man. 509 01:00:53,187 --> 01:00:55,595 Hur tar jag mig till hans ranch? 510 01:00:56,525 --> 01:01:01,601 Efter San Marcos Pass tar du Winthrop väg till Canyon Diablo. 511 01:01:01,697 --> 01:01:04,186 Det kommer att finnas en liten stenstuga. 512 01:01:09,580 --> 01:01:14,372 - Tror du att Parral fick vår man? – Jag hoppas att de fick varandra. 513 01:01:14,461 --> 01:01:17,330 Titt. 514 01:01:17,422 --> 01:01:19,995 Ja. Det är Parral nu. 515 01:01:23,136 --> 01:01:26,255 Han fick vår man. Jag mår bättre. 516 01:01:28,517 --> 01:01:31,007 Det är inte Parral. 517 01:01:31,521 --> 01:01:33,595 Det är jägaren. 518 01:01:34,316 --> 01:01:37,648 - Hur kunde de ha fångat oss så snart? - Det har de inte. 519 01:01:37,736 --> 01:01:40,439 Det är bara en man. 520 01:01:42,198 --> 01:01:46,113 (Taylor) Tja, vi klarar det en man lätt nog. 521 01:01:46,204 --> 01:01:49,204 Han markerar ett spår för possen. 522 01:01:51,041 --> 01:01:54,707 - Låt oss vänta på honom. - Och låt possen vinna på oss? 523 01:01:55,172 --> 01:01:57,412 - Fortsätt. Jag kommer ikapp dig. - Varför du? 524 01:01:57,508 --> 01:02:02,382 Jag är bättre. Och jag gillar inte att en man hänger på mitt spår. 525 01:05:11,259 --> 01:05:13,418 Vad tycker du, Lujén? 526 01:05:14,347 --> 01:05:17,215 Det finns säkert någon där. 527 01:05:17,308 --> 01:05:21,257 - Då får vi något att äta. – Vi behöver färska hästar mer än mat. 528 01:05:21,354 --> 01:05:24,472 Då får vi båda. Kom tillbaka hit! 529 01:05:29,028 --> 01:05:31,436 (häst gnäller) 530 01:05:48,508 --> 01:05:51,461 Vart trodde du att du skulle ta vägen? 531 01:05:51,554 --> 01:05:55,384 Åh, gråt inte. Jag kommer inte att tvinga dig att gå. 532 01:05:56,267 --> 01:06:00,810 Jag låter dig åka. Här uppe, bredvid mig. 533 01:06:01,815 --> 01:06:05,230 Vi har inte sett Douglass sedan han dödade Parral. 534 01:06:05,319 --> 01:06:07,607 Han måste ha gått tillbaka. 535 01:06:14,995 --> 01:06:17,284 Douglass gick inte tillbaka. 536 01:06:18,374 --> 01:06:20,449 Titt. 537 01:07:05,258 --> 01:07:07,333 - Hejsan. - Hejsan. 538 01:07:09,262 --> 01:07:12,548 Kan du spara lite mat? Vi har inte ätit på hela dagen. 539 01:07:12,642 --> 01:07:16,425 - Det är ganska ont om mat i de här delarna. - (nosar) 540 01:07:18,981 --> 01:07:21,389 Vi är villiga att betala för gästfrihet. 541 01:07:21,485 --> 01:07:24,188 - Vart är du på väg? - Rio Arriba. 542 01:07:24,280 --> 01:07:27,730 Tja, du är vilse. Du är på väg åt fel håll. 543 01:07:27,825 --> 01:07:30,908 Rio Arriba ligger tvärs över Diablo i norr. 544 01:07:30,995 --> 01:07:33,995 Du kan avvara lite grub för damen, kan du inte? 545 01:07:34,082 --> 01:07:38,327 - Det antar jag. - Vi skulle nöja oss med en kopp kaffe. 546 01:07:49,264 --> 01:07:51,719 Vet du vad som hände med din häst? 547 01:07:51,810 --> 01:07:55,011 - Bara ett ord så får du detsamma. - Jag tänker inte prata. 548 01:07:55,105 --> 01:07:57,179 Ägg! 549 01:08:11,079 --> 01:08:15,290 - Var kan vi få tag i ett par hästar? - Tja, den... 550 01:08:15,377 --> 01:08:18,210 Douglass ranch ligger cirka fyra mil väster om här. 551 01:08:18,297 --> 01:08:22,459 Men jag vet inte om de har några hästar eller inte. 552 01:08:24,761 --> 01:08:27,251 Få inga dumma idéer. 553 01:08:44,574 --> 01:08:46,484 Vad är det? 554 01:08:46,577 --> 01:08:49,115 – Det är guld. - Det är mina tänder. 555 01:08:49,205 --> 01:08:51,279 - Var är ditt guld? - Jag har inga. 556 01:08:51,374 --> 01:08:56,451 - Vad bryter du efter? - Silver. Än så länge har jag inte hittat några. 557 01:09:06,515 --> 01:09:08,471 Tja... 558 01:09:08,560 --> 01:09:13,553 - Jag måste tillbaka till jobbet. - Varsågod. Låt oss inte stoppa dig. 559 01:09:32,585 --> 01:09:34,660 Vad tog han? 560 01:09:42,637 --> 01:09:45,127 Gå och se vad det var. 561 01:10:15,882 --> 01:10:17,791 (skriker) 562 01:10:26,059 --> 01:10:28,218 (Emma) Nej'.! 563 01:10:28,313 --> 01:10:30,387 (skrik) 564 01:10:36,321 --> 01:10:38,610 (skriker) 565 01:11:00,555 --> 01:11:03,888 - Låt oss gå. Possen kommer! - Varsågod. Jag följer med. 566 01:11:03,977 --> 01:11:06,845 sa jag nu! 567 01:11:21,161 --> 01:11:22,536 Komma. 568 01:11:26,667 --> 01:11:29,157 Där är gruvarbetarstuga. 569 01:11:33,132 --> 01:11:37,961 Douglass ranch borde vara det cirka fyra mil västerut. 570 01:11:42,184 --> 01:11:44,425 Vem är det? 571 01:11:50,735 --> 01:11:54,068 Du vet, det ser ut som Jim Douglass. 572 01:12:06,877 --> 01:12:09,036 Jim! 573 01:12:09,131 --> 01:12:11,502 - Jag är glad att jag kom ikapp dig. - Varför? 574 01:12:11,592 --> 01:12:17,511 Jim, varför sluta inte denna galna jakt efter dessa män och släppa dem? 575 01:12:19,641 --> 01:12:24,220 Du kan inte ångra det som har gjorts. Och du har ett barn att tänka på. 576 01:12:24,314 --> 01:12:27,646 Hur kan du vara så säker på att det här är männen? 577 01:13:01,604 --> 01:13:03,347 Kom hit. 578 01:13:08,069 --> 01:13:12,233 Titta på det här. Det är John Butler, min granne. 579 01:13:13,117 --> 01:13:19,036 Stackars djävulen skadade aldrig någon hans liv. Nu har de dödat honom. 580 01:13:20,749 --> 01:13:23,038 Låt oss få in honom i huset. 581 01:13:33,764 --> 01:13:35,221 (Josefa) Jim! 582 01:13:35,308 --> 01:13:39,091 Jim, kom hit! Kom snabbt! Emma! 583 01:13:52,492 --> 01:13:55,196 Kom igen! Skynda! Skynda! 584 01:14:00,459 --> 01:14:03,128 Herr Steinmetz, skynda dig! 585 01:14:03,213 --> 01:14:07,957 Vi har hittat Emma. Hon är här, i huset. 586 01:14:09,803 --> 01:14:12,092 - Hur mår hon? - Jag vet inte. 587 01:14:14,683 --> 01:14:18,728 - (snyftande) - (Josefa) Snälla, oroa dig inte, Emma. 588 01:14:18,814 --> 01:14:21,351 Allt 3 bra nu. Det är det verkligen. 589 01:14:21,441 --> 01:14:24,975 Titta, Tom är här och din pappa är här. 590 01:14:33,495 --> 01:14:35,570 Jim! 591 01:14:38,000 --> 01:14:41,784 Jag vet hur du känner. Gå efter dem, Jim, och fånga dem. 592 01:14:41,880 --> 01:14:46,339 Skaffa dem innan... Döda dem! Döda dem! Döda dem! 593 01:14:53,559 --> 01:14:55,634 Primo. 594 01:14:57,146 --> 01:14:59,814 Du tar dina män och beger dig mot gränsen. 595 01:14:59,900 --> 01:15:02,567 Jag går förbi min plats att hämta en fräsch häst. 596 01:15:02,653 --> 01:15:05,688 - Jag träffar dig vid floden. - Ja, sir. 597 01:15:05,781 --> 01:15:08,069 Alla! Kom igång! 598 01:15:14,623 --> 01:15:17,113 Okej, låt oss gå. 599 01:15:33,102 --> 01:15:35,177 Juanita! 600 01:15:37,815 --> 01:15:41,101 Juanita. Juanita. 601 01:15:43,446 --> 01:15:45,521 Juanita. 602 01:15:47,951 --> 01:15:50,026 Någon kommer till häst. 603 01:15:50,121 --> 01:15:52,195 Jag ser dem inte. 604 01:15:55,000 --> 01:15:58,037 Han ser ut som din pappa. Jag känner dem inte. 605 01:16:10,350 --> 01:16:12,509 Mr Douglass. 606 01:16:13,313 --> 01:16:19,647 För ett tag sedan kom två män och tog två hästar och gick mot floden. 607 01:16:21,404 --> 01:16:25,698 De tog de bästa hästarna. ¢1Vad gör vi? Jag är så ledsen. 608 01:16:25,785 --> 01:16:29,034 Elena och jag var ensamma. Pablo gick till jobbet. 609 01:16:29,122 --> 01:16:32,407 Ha det bra, Juanita. Oroa dig inte. 610 01:16:32,501 --> 01:16:36,200 Vi är inte långt efter, men de tog de enda hästarna som fanns här. 611 01:16:36,296 --> 01:16:38,916 Helen, det här är Josefa. 612 01:16:39,966 --> 01:16:43,667 Hon är en god vän till mig. En mycket god vän. 613 01:16:43,763 --> 01:16:47,379 - Jag vill att du stannar hos henne tills jag kommer tillbaka. - Ja. 614 01:16:52,146 --> 01:16:54,719 Jag vet inte när det blir. 615 01:16:54,816 --> 01:16:58,860 Jag tar hand om henne. Precis som om hon vore min egen. 616 01:17:00,447 --> 01:17:03,779 Jag antar att jag inte har varit mycket av en pappa. 617 01:17:07,120 --> 01:17:09,196 Hejdå. 618 01:17:14,086 --> 01:17:16,162 Gud välsigne dig, Jim. 619 01:17:49,875 --> 01:17:52,579 Det ser ut att vara okej. 620 01:17:58,677 --> 01:18:01,594 Mr Douglass, här är spåren. 621 01:18:02,473 --> 01:18:06,090 Det var här de korsade floden. 622 01:18:06,186 --> 01:18:07,809 Mr Douglass! 623 01:18:08,647 --> 01:18:11,765 Detta är den internationella gränsen. Vi kan inte gå längre. 624 01:18:11,859 --> 01:18:13,933 Jag kan. 625 01:18:53,653 --> 01:18:57,568 Sefiora, såg du två män på hästryggen korsa floden här idag? 626 01:18:57,658 --> 01:18:59,567 Jag förstår inte. 627 01:18:59,661 --> 01:19:03,491 G, Såg två män till häst korsa e! Rio här idag? 628 01:19:03,581 --> 01:19:05,620 Ah, ja. Titta. 629 01:19:05,709 --> 01:19:08,661 De gick ner till fli och gick sedan över! Rio, 630 01:19:08,754 --> 01:19:14,091 De vände sig om och De åkte till San Cristébal. 631 01:19:14,176 --> 01:19:17,093 Saint Christopher. GVart måste jag? till det? 632 01:19:17,180 --> 01:19:20,013 Titta. Saint Christopher är... 633 01:19:20,099 --> 01:19:25,436 Du går den här vägen, vänder dig om, går upp och Lite längre fram ligger San Cristébal. 634 01:19:25,522 --> 01:19:28,355 GA hur långt är det? 635 01:19:28,442 --> 01:19:31,359 - Como en 20 km. - Mycket tack. 636 01:20:38,851 --> 01:20:44,058 - Otro copa para la sefiorita. - Hej Sefior. 637 01:20:44,149 --> 01:20:45,773 Y... 638 01:21:12,137 --> 01:21:14,710 Vem är du? 639 01:21:14,807 --> 01:21:17,095 Vad vill du med mig? 640 01:21:17,852 --> 01:21:20,555 - Titta på det. - Jag ser det. 641 01:21:20,647 --> 01:21:23,136 Vad sägs om det? Det är en klocka. 642 01:21:23,233 --> 01:21:25,521 Titta på bilden. 643 01:21:34,870 --> 01:21:37,360 Hur är det med henne? Vem är hon? 644 01:21:38,916 --> 01:21:43,709 - Du minns henne. – Jag har aldrig sett den där kvinnan förut i mitt liv. 645 01:21:43,797 --> 01:21:47,295 Kom härifrån nu. Jag är trött på att du spårar mitt spår. 646 01:21:47,384 --> 01:21:49,459 Hon var min fru. 647 01:21:51,930 --> 01:21:54,219 Våldtog och dödade av dig. 648 01:21:54,309 --> 01:21:59,930 Jag säger att jag aldrig sett den kvinnan förut i mitt liv. Kom nu ifrån mig! 649 01:22:00,023 --> 01:22:02,097 (skriker) 650 01:22:17,833 --> 01:22:19,908 (hästar i galopp) 651 01:23:36,085 --> 01:23:38,540 (kycklingar som skriker) 652 01:23:49,183 --> 01:23:53,014 Pablo, det är bra att du kom. Välsignad vare Gud att du kom. 653 01:23:53,104 --> 01:23:58,228 Titta, Angela. Vi har allt! Pengar nödvändigt för e! Resten av livet. Cégefo. 654 01:23:58,318 --> 01:24:03,857 – Ja, men hallå! Nifio är sjuk. - Är han sjuk? GSedan när? 655 01:24:03,950 --> 01:24:07,234 - Under en lång tid. - Se mig. 656 01:24:14,335 --> 01:24:17,668 - Han har hög feber. - Ja, stackaren. 657 01:24:19,883 --> 01:24:22,587 Vi måste kyla hans panna. 658 01:24:22,678 --> 01:24:25,429 Tja, jag ska ta på mig det! Lite vatten. 659 01:24:25,515 --> 01:24:28,004 Låt oss se om febern försvinner. 660 01:24:30,561 --> 01:24:34,688 Men det finns inget vatten. Jag ska leta lite. Jag kommer genast. 661 01:24:34,775 --> 01:24:38,272 (pojke) Det finns inget vatten. Det finns inget vatten. 662 01:25:04,181 --> 01:25:08,760 Medan du tar hand om! Nifio, Jag ska göra dig något att äta. 663 01:25:13,858 --> 01:25:16,645 Var är indianen vem red här upp på den hästen? 664 01:25:16,737 --> 01:25:20,900 Ursäkta mig, sir, jag förstår dig inte alls. Min son är mycket sjuk. 665 01:25:20,992 --> 01:25:24,110 Min man gick för att föra vatten till! Streama. 666 01:25:29,959 --> 01:25:32,793 Vem är du? (Vad ska du göra? 667 01:25:45,309 --> 01:25:47,882 Den mannen ville döda dig. 668 01:26:11,128 --> 01:26:13,204 Angela. 669 01:26:15,008 --> 01:26:17,083 Traele algo de comer. 670 01:26:45,916 --> 01:26:47,991 Ät. 671 01:26:48,795 --> 01:26:51,997 Varför dödar du mig inte? Jag kom hit för att döda dig. 672 01:26:52,091 --> 01:26:54,248 Jag har ingen anledning att döda dig. 673 01:26:54,343 --> 01:26:56,501 Varför jagar du mig? 674 01:27:08,983 --> 01:27:11,272 Titta bara på den bilden. 675 01:27:18,952 --> 01:27:21,158 - Din fru och bebis? - Ja. 676 01:27:23,666 --> 01:27:26,453 Hon är väldigt vacker- 677 01:27:26,545 --> 01:27:29,117 Min fru och min bebis, de är vackra. 678 01:27:36,972 --> 01:27:39,676 Varför jagar du mig? 679 01:27:39,768 --> 01:27:43,135 - Har du sett den där kvinnan förut? - Nej. 680 01:27:43,230 --> 01:27:48,650 Det var fyra män. Två vita män, en halvblod och en indian. 681 01:27:49,486 --> 01:27:52,106 De rånade min ranch och dödade min fru. 682 01:27:52,198 --> 01:27:54,984 Jag har aldrig sett din ranch. 683 01:27:55,076 --> 01:27:57,862 Hästen du red här uppe du stal från min ranch! 684 01:27:57,954 --> 01:28:03,161 Jag visste inte att det var din ranch och jag såg ingen kvinna. 685 01:28:03,627 --> 01:28:07,374 Om du aldrig har varit på min ranch, var fick du dessa pengar? 686 01:28:07,464 --> 01:28:10,582 Som jag tog från en gruvarbetare Jag träffades i Canyon Diablo. 687 01:28:10,676 --> 01:28:13,878 Vi var hemma hos honom. Vi åt hans ägg och kött. 688 01:28:13,971 --> 01:28:17,755 Sedan sprang han nerför backen för att dölja pengarna och Zachary dödade honom. 689 01:28:17,851 --> 01:28:21,895 Jag tog de pengarna från hans hand när han var död. 690 01:28:28,945 --> 01:28:31,020 Nej. 691 01:28:32,490 --> 01:28:37,034 Butler var den som sa till mig - sex månader sedan, dagen min fru mördades - 692 01:28:37,122 --> 01:28:42,791 Att ni fyra kom direkt från min ranch förbi hans plats. 693 01:28:42,878 --> 01:28:46,210 Det är sant. Vi kom förbi hans plats. 694 01:28:46,298 --> 01:28:52,549 Men vi kom inte från hållet av din ranch. Vi kom direkt från gränsen. 695 01:28:56,642 --> 01:28:58,551 Tja, eh... 696 01:28:59,603 --> 01:29:01,678 Hur... 697 01:29:01,773 --> 01:29:04,560 Var fick Butler de pengarna? 698 01:29:09,114 --> 01:29:12,316 Den stals från mitt hus den dagen... 699 01:29:17,373 --> 01:29:19,448 Om min fru... 700 01:29:35,100 --> 01:29:37,175 Butler. 701 01:29:40,356 --> 01:29:44,140 Det jag har sagt till dig är sanningen. 702 01:30:08,094 --> 01:30:10,383 Åh, gud. 703 01:30:10,473 --> 01:30:12,262 Käre Gud. 704 01:30:44,092 --> 01:30:46,666 Det är han. 705 01:30:51,475 --> 01:30:53,550 Tom. 706 01:30:55,187 --> 01:30:57,262 Han är tillbaka. 707 01:31:14,542 --> 01:31:16,617 Sheriff, han är tillbaka. 708 01:32:35,254 --> 01:32:39,382 Kul att du är tillbaka, Jim. Du har varit borta länge. 709 01:32:41,761 --> 01:32:44,430 Far, jag behöver hjälp. 710 01:32:46,350 --> 01:32:49,552 - Det gör vi alla. - Jag dödade tre män. 711 01:32:50,896 --> 01:32:57,646 Folket i Rio Arriba är tacksamma att du förde rättvisa där de misslyckades. 712 01:32:57,738 --> 01:33:00,110 Du förstår inte. jag... 713 01:33:01,825 --> 01:33:05,775 Jag dödade dem inte för rättvisans skull. 714 01:33:07,581 --> 01:33:13,418 Du var lagligt medlem i en beväpnad posse skickas ut för att hämta dem, döda eller levande. 715 01:33:13,505 --> 01:33:20,219 Nej, far. Jag dödade dem inte för allt som de gjorde här i Rio Arriba. 716 01:33:20,304 --> 01:33:22,592 Jag dödade dem för att hämnas. 717 01:33:24,183 --> 01:33:28,762 Hämnd för något som de inte ens gjorde. 718 01:33:28,855 --> 01:33:37,198 Jag ställde upp mig som domare, juryn och... bödeln. 719 01:33:38,698 --> 01:33:41,782 De svor att de var oskyldiga. 720 01:33:41,870 --> 01:33:44,489 En av dem till och med... 721 01:33:44,581 --> 01:33:49,289 Han tiggde på knä... för sitt liv. 722 01:33:51,754 --> 01:33:54,043 Jag skulle inte lyssna. 723 01:33:55,175 --> 01:33:59,220 Jag dödade dem för något som de inte gjorde. 724 01:34:07,521 --> 01:34:09,597 Tja... 725 01:34:10,691 --> 01:34:13,182 Jim, låt mig påpeka detta för dig. 726 01:34:14,237 --> 01:34:16,941 Genom att berätta vad du har och känner som du gör, 727 01:34:17,033 --> 01:34:22,738 Du är redan ett steg före mycket andra män som har varit i dina skor. 728 01:34:22,831 --> 01:34:27,159 Det betyder inte att jag tolererar vad du har gjort, men åtminstone inte 729 01:34:27,252 --> 01:34:31,379 Ursäkta dina egna handlingar genom att säga, som många män skulle 730 01:34:31,465 --> 01:34:35,877 Att dessa män var onda och skulle dö, och att du genomfört en rättslig avrättning. 731 01:34:35,970 --> 01:34:40,215 Jag vet det, far, men... det hjälper inte. 732 01:34:42,851 --> 01:34:44,927 Jag hade fel. 733 01:34:49,317 --> 01:34:52,934 Fel. Fel. 734 01:34:59,578 --> 01:35:01,653 Kom igen. 735 01:35:10,632 --> 01:35:13,419 Vissa tror att böner hjälper. 736 01:36:10,071 --> 01:36:12,146 (publiken jublar) 737 01:36:34,848 --> 01:36:39,926 Mina damer och herrar, jag behöver inte berätta för dig, 738 01:36:40,022 --> 01:36:44,065 Nödsituationen uppstod... och mannen dök upp. 739 01:36:46,069 --> 01:36:50,695 Douglass, det är inte ofta en man får att göra så mycket för sina grannar, 740 01:36:50,783 --> 01:36:53,071 Och gör det som du gjorde. 741 01:36:53,161 --> 01:36:59,411 Vi vill att du ska veta, vi kommer att vara för alltid tacksam och du kommer alltid finnas i våra hjärtan. 742 01:37:05,548 --> 01:37:07,623 Tack. 743 01:37:09,636 --> 01:37:12,126 Och i dina böner. 744 01:37:12,223 --> 01:37:14,297 Behaga.